日本の「マグロ女」、海外では「○○○女」だった